SPEECH BY MR. ANDREW CINO
Special guests, Dr. Marcial Rubio, Rector of the Catholic University of Lima, Mr. David Graham, Chargé d’Affaires of the British Embassy to Peru, Dr. Victor Lazo, President of the Williamson Educational Association, Mrs. Fiorella Marquez, National Director, school authorities, students, parents, colleagues and friends:
This evening we are here to celebrate the graduation of Promotion XXII, which has given us unforgettable moments of artistic creativity, sporting talent and academic achievements. This evening we can also evaluate how well Newton College is achieving its mission to prepare its graduates to become the “well-rounded and successful citizens” of tomorrow.
In 2004, when we created the school’s current mission statement, we chose our words carefully. We searched for an expression which reflected not only a good academic preparation in the humanities, sciences, arts and sport, but also encompassed emotional intelligence and spiritual sensitivity. We chose the term “well-rounded” to qualify the key expression “successful citizens”.
The word “success” is relative. For a doctor it may mean a complicated operation that went well; for a musician it may mean a record that became a number one hit; for a lawyer it may mean winning an important law-suit.
Sometimes success is not just, as we recently saw in the World Cup football match between France and Ireland in which an unjust goal was allowed to stand. Success is not synonymous with justice.
But what do we mean by a successful “citizen”?
Does this include the notion of justice? The word “citizen” was first used by the Greeks to mean a person living in a city state. The modern definition of a citizen is “A native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance to the government and is entitled to protection.”
However, times change and in his 4th inaugural address in January 1945, before the second World War came to an end, President Franklin Delano Roosevelt said:
“We have learned that we cannot live alone, at peace; that our own well-being is dependent on the well-being of other nations far away. We have learned to be citizens of the world, members of the human community.”
And so the global citizen was born and now international mindedness is more important than ever. The International Baccalaureate Organization’s definition of the international citizen is enlightening. It states:
“The IBO aims to develop inquiring, knowledgeable and caring young people who help to create a better and more peaceful world through intercultural understanding and respect. (IBO) programmes encourage students across the world to become active, compassionate and lifelong learners who understand that other people with their differences can also be right.”
Note that their statement includes the notions of care, understanding and compassion, essential characteristics of a successful citizen.
If you were to ask 100 people what their main aim in life was, around 90% would probably answer “the pursuit of happiness”. We live in the age of consumerism but our material comforts have not brought us happiness. Many surveys show that since the 1950s the rate of happiness in countries such as the USA has steadily declined. More and more people are being treated for depression and simultaneously, coaching has become the predominant science of the 21st century. We seem to need help in how to manage our emotions and how to communicate with each other.
We also live in the world of environmental angst, and as we speak one of the most important conferences in world history is drawing to a close. Our principal responsibility as global citizens has changed and we must now focus on being the stewards of our planet.
At Newton we believe that the successful citizen achieves goals that are beneficial to society and the environment. The successful citizen is happy by making others feel happy. The successful citizen is not the one who earns a million dollars but the one who opens a hundred hearts.
Success is rarely the achievement of outstanding feats for the human race is not replete with people like Madre Teresa or Mahatma Gandhi. Success is more often the sum of small efforts repeated day in and day out by ordinary people such as the many who are in this theatre tonight.
Al Gore has stated that we need a “hero generation” to reverse the negative effects of global warming. Promotion XXII, you can be that hero generation. You need not do acts of outstanding bravery; you simply need to show a constant care for your individual self, for your community and for your environment. The responsible citizen is not what he says but what he does; similarly, success is not what you have, but what you are.
Promotion XXII, we know you have the potential to become successful citizens. Throughout your time at Newton you have shown solidarity towards each other, compassion towards those less fortunate than yourselves and perseverance in the face of adversity. Do not be afraid of the challenges of life and strive every day to create a better and more peaceful world.
I shall leave you with a poem that encapsulates the message I have tried to give you this evening. It is called “Take Time” and was inspired by a passage from the Bible:
Take time to think- It is the source of all power. Take time to read- It is the fountain of wisdom. Take time to play- It is the source of perpetual youth. Take time to be quiet- It is the opportunity to seek God. Take time to be aware- It is the opportunity to help others. Take time to love and be loved- It is God’s greatest gift. Take time to laugh- It is the music of the soul. Take time to be friendly- It is the road to happiness. Take time to dream- It is what the future is made of. Take time to pray- It is the greatest power on earth. Take time to give- It is too short a day to be selfish. Take time to work- It is the price of success. |
Promotion XXII, always remember your school as part of your roots and your identity and follow the advice of the Scottish people, “Be happy while you’re living, for you’re a long time dead”. Thank you for listening.
Andrew Cino
Headmaster
SPEECH BY MR. DAVID GRAHAM
There are many important messages which are often repeated at graduation ceremonies. One is that your parents will be so relieved and proud of you that it is a good time to ask them for money.
Another, more serious, message is that this is not the end of your education, but merely the start. It is true, of course, that the majority of life's challenges lie ahead of you. You will hopefully have other graduations to celebrate, other achievements which will mark the important turning points in your life. But I remember feeling somewhat disappointed by this news when I left school - that after all that hard work my real tasks were just beginning. So I would like to reassure you that, whilst undoubtedly you will have tough challenges ahead, that should in no way diminish your achievements up to now. Never let anyone take that away from you.
This graduation is culmination of years of hard work. There is no doubt about that. The pressures put on young men and women today to excel at school are more demanding than ever. The competition is tough. And you need resilience and dedication to succeed. So take some time out to give yourselves a pat on the back. Don't forget to appreciate and value the tremendous efforts of your teachers who have helped you achieve your goals. And of course you must think of all the love and support from family and friends. You should rightly be proud of what YOU have achieved and you are right to celebrate this most important day.
I am new to Lima, but the reputation of the British schools here reached me before my arrival. It is testimony to the professionalism and hard work of the all staff here that they have built up such a remarkable institution whose reputation extends far and wide. I am honoured to have been invited today. You may not fully appreciate it now, but your educational grounding here is providing you with a tremendous start in life.
And that is in many ways where you are today - at the threshold of a life with all the exciting possibilities and opportunities ahead of you. I wish I could be in your shoes. It is ironic that we spend our school days yearning to graduate and our remaining days waxing nostalgic about our school days and wishing we had been back in your position.
But as you look forward to your lives ahead of you I hope you will allow me, humbly, to offer a couple of pieces of advice that have served me well since I left school in that hazy summer of 1976. Yes, I really am that old.
The first is something my father wrote to me. He said:
"Above all: to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man."
This is from Shakespeare's Hamlet and is Polonius' advice to his son. It has many interpretations, but to me personally it has meant to be true to your convictions and the values that you hold dear. Be fair and respectful. Be honest and never be rude. If something you are doing or feeling doesn't feel right it probably isn't. Trust your convictions and follow your beliefs. Don't let others persuade you do things you know in your heart are not right. Do this and you will not go far wrong.
The other is to have fun and make the most of this golden time. At this important milestone in your lives, follow you dreams. Mark Twain said: "Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did. So throw off the bowlines, sail away from the safe harbour. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover."
I could not agree more. This doesn't mean be reckless. Education is vital so please continue to focus on this and improve your knowledge. Work hard and build upon the considerable achievements you have successfully accomplished already. What it does mean is: aim high; don't settle for second best and and reach for those far goals. Everyone will be proud of you.
It has been a privilege being with you here today. Thank you for letting me share this special day I wish the 22nd graduating class every success in the future.
David Graham
Deputy Head of Mission
DISCURSO DE MR. ANDREW CINO
Invitados especiales, Dr. Marcial Rubio, Rector de la Universidad Católica del Perú, Sr. David Graham, Encargado de Negocios de la Embajada Británica del Perú, Dr. Víctor Lazo, Presidente de la Asociación Educacional Williamson, Sra. Fiorella Marquez, Directora Nacional, autoridades del colegio, alumnos, padres, colegas y amigos:
Esta noche estamos aquí para celebrar la graduación de la Promoción XXII, que nos ha dado momentos inolvidables de creatividad artística, talento deportivo y logros académicos. Esta noche también podremos evaluar qué tan bien está logrando Newton College su misión de preparar a sus graduados para que se conviertan en los ciudadanos "íntegros y exitosos" del mañana.
En 2004, cuando creamos el enunciado actual de la misión del colegio, elegimos nuestras palabras con cuidado. Buscamos una expresión que reflejase no sólo una buena preparación académica en las humanidades, las ciencias, las artes y el deporte, sino que también abarque la inteligencia emocional y la sensibilidad espiritual. Elegimos el término "íntegro" para calificar la expresión clave "ciudadanos exitosos".
La palabra "éxito" es relativa. Para un médico puede significar una operación complicada que ha ido bien, para un músico puede significar un disco que ocupó el primer lugar en el ranking, para un abogado puede significar ganar un importante juicio.
A veces el éxito no es justo, como lo vimos recientemente en el partido de la Copa del Mundo de fútbol entre Francia e Irlanda en el cual se permitió un gol injusto. El éxito no es sinónimo de justicia.
Pero, ¿qué entendemos por un “ciudadano exitoso"? ¿Incluye esto la noción de justicia? La palabra "ciudadano" fue utilizada por primera vez por los griegos para referirse a una persona que vive en una ciudad. La definición moderna de un ciudadano es "Un nativo o naturalizado miembro de un estado o nación que le debe lealtad al gobierno y tiene derecho a protección".
Sin embargo, los tiempos cambian y, en su cuarto discurso inaugural, en enero de 1945, antes que la Segunda Guerra Mundial llegue a su fin, el Presidente Franklin Delano Roosevelt dijo:
"Hemos aprendido que no podemos vivir en paz solos, que nuestro propio bienestar depende del bienestar de otras naciones lejanas. Hemos aprendido a ser ciudadanos del mundo, miembros de la comunidad humana."
Y así nació el ciudadano del mundo y hoy la mentalidad internacional es más importante que nunca. La definición de ciudadano internacional de la Organización del Bachillerato Internacional es muy clara. Dice así:
"El IBO tiene como meta formar jóvenes ávidos de conocimiento, bien informados y solidarios que ayuden a crear un mundo mejor y más pacífico a través de la comprensión intercultural y el respeto. Los programas (del IBO) alientan a estudiantes del mundo entero a adoptar una actitud activa de aprendizaje durante toda su vida, a ser compasivos y a entender que otras personas, con sus diferencias, también pueden estar en lo cierto.”
Noten que su enunciado incluye los conceptos de solidaridad, comprensión y compasión, características esenciales de un ciudadano exitoso.
Si se le preguntara a 100 personas, cuál es su principal objetivo en la vida, la gran mayoría probablemente respondería "la búsqueda de la felicidad". Vivimos en la era del consumismo, pero nuestra comodidad material no nos ha traído la felicidad. Muchas encuestas muestran que desde la década de 1950 el índice de felicidad en países como los EE.UU. está disminuyendo constantemente. Más y más gente está recibiendo tratamiento contra la depresión y al mismo tiempo, la técnica de coaching se ha convertido en la ciencia predominante del siglo 21. Parece ser que necesitamos ayuda para aprender a manejar nuestras emociones y a comunicarnos con los demás.
También vivimos en el mundo de la angustia ambiental, y en estos momentos una de las conferencias más importantes en la historia del mundo está llegando a sus conclusiones. Nuestra principal responsabilidad como ciudadanos del mundo ha cambiado y ahora debemos centrarnos en ser los guardianes de nuestro planeta. En el Newton, creemos que el ciudadano exitoso logra las metas que son beneficiosas para la sociedad y el medio ambiente. El ciudadano exitoso se siente feliz haciendo que los demás se sientan felices. El ciudadano exitoso no es el que gana un millón de dólares, pero sí el que abre un centenar de corazones.
El éxito rara vez es el logro de destacadas hazañas, ya que la raza humana no está repleta de gente como Madre Teresa o Mahatma Gandhi. El éxito es más a menudo la suma de pequeños esfuerzos repetidos día a día por la gente común como muchos de los que están en este teatro esta noche.
Al Gore ha dicho que necesitamos “una generación de héroes" para revertir los efectos negativos del calentamiento global. Promoción XXII, ustedes pueden ser esa generación de héroes. No necesitan hacer actos de valentía excepcional; basta con mostrar una preocupación constante por sí mismos, por su comunidad y por el medio ambiente. El ciudadano responsable no es lo que dice, sino lo que hace; de igual manera, el éxito no es lo que tienes sino lo que eres.
Promoción XXII, sabemos que tienen el potencial para convertirse en ciudadanos de éxito. A lo largo de su permanencia en Newton han mostrado su solidaridad hacia los demás, la compasión hacia los menos afortunados que ustedes y la perseverancia ante la adversidad. No tengan miedo de los retos de la vida y esfuércense todos los días para crear un mundo mejor y más pacífico. Los dejo con un poema que resume el mensaje que he tratado de dar esta noche. Se llama "Dense un Tiempo" y se inspiró en un pasaje de la Biblia:
Dense un tiempo para pensar- Es la fuente de todo poder. Dense un tiempo para leer- Es la fuente de la sabiduría. Dense un tiempo para jugar- Es la fuente de la eterna juventud. Dense un tiempo para estar tranquilos- Es la oportunidad de buscar a Dios. Dense un tiempo para estar alerta- Es la oportunidad de ayudar a otros. Dense un tiempo para amar y ser amados- Es el privilegio de Dios. Dense un tiempo para reír- Es la música del alma. Dense un tiempo para ser amables- Es el camino a la felicidad. Dense un tiempo para soñar- Es de lo que está hecho el futuro. Dense un tiempo para rezar- Es el mayor poder sobre la Tierra. Dense un tiempo para compartir- El tiempo es demasiado breve para ser egoístas. Dense un tiempo para trabajar- Es el precio del éxito. |
Promoción XXII, recuerden siempre a su colegio como parte de sus raíces y su identidad y sigan el consejo del pueblo escocés, "Sé feliz mientras estés vivo, ya que muerto estarás por mucho tiempo". Gracias por escucharme.
Andrew Cino
Headmaster
SPEECH BY MR. DAVID GRAHAM
Hay muchos mensajes importantes que a menudo se repiten en las ceremonias de graduación. Uno es que sus padres estarán tan aliviados y tan orgullosos de ustedes, que este es un buen momento para pedirles plata.
Otro mensaje, más serio, es que este no es el fin de su educación, sino apenas el principio. Es verdad, por supuesto, que la mayoría de los desafíos de la vida todavía no les han llegado. Esperamos que ustedes tengan otras graduaciones que celebrar, otros logros con los que marcar los momentos importantes en sus vidas. Pero yo recuerdo haberme sentido un poco desilusionado por esto cuando terminé el colegio –por el hecho de que después de tanto trabajo, mis verdaderos desafíos recién comenzaban. Así que quisiera reafirmarles que, aunque indudablemente les esperan duros retos, esto de ninguna manera disminuye sus logros hasta ahora. Nunca dejen que nadie les pueda quitar eso.
Esta graduación es la culminación de años de arduo trabajo. No hay duda sobre eso. La presión que existe hoy en día sobre los jóvenes, hombres y mujeres, para que destaquen en el colegio es más exigente que nunca. La competencia es dura. Y ustedes necesitan resistencia y dedicación para tener éxito. Tómense algo de tiempo para darse a sí mismos una palmada en la espalda. No olviden apreciar y valorar los enormes esfuerzos de sus maestros, que les han ayudado a conseguir sus metas. Y, por supuesto, ustedes deben pensar en todo el amor y el apoyo de sus familias y amigos. Tienen ustedes todo el derecho de sentirse orgullosos de lo que USTEDES han logrado, y está muy bien que celebren este día tan importante.
Recién he llegado a Lima, pero la reputación de los colegios británicos de aquí me llegó mucho antes. Es un testimonio del profesionalismo y arduo trabajo de todo el personal, que ha construído una institución tan notable y cuya reputación se entiende muy lejos. Me siento muy honrado de que me hayan invitado hoy. Puede ser que ustedes no se den cuenta ahora, pero la educación que han recibido aqui les está dando una gran base para comenzar en la vida.
Y ahí es, en muchas formas, donde están ustedes ahora – en el umbral de una vida con todas las emocionantes posibilidades y oportunidades que les esperan. Quisiera poder estar en sus zapatos. Es irónico que pasemos nuestros dias de colegio soñando con graduarnos, y luego el resto de nuestra vida recordando nostálgicamente nuestros dias en el colegio y deseando que estuviéramos otra vez en la situación de ustedes.
Pero mientras miran hacia la vida que les espera, espero me permitan ofrecerles, humildemente, un par de consejos que me han servido mucho desde que dejé el colegio en aquel lejano verano de 1976. Si, es verdad que soy así de viejo.
El primero es algo que mi padre me escribió. Decía:
“Por encima de todo: sé fiel a tí mismo,
Y por consiguiente, como la noche sigue al día,
No podrás ser falso con nadie.”
Esto es de Hamlet, de Shakespeare, y es el consejo de Polonio a su hijo. Tiene muchas interpretaciones, pero para mí personalmente ha significado ser leal a las convicciones y a los valores que uno profesa. Sean justos y respetuosos. Sean honestos y nunca sean descorteses. Si algo que hacen o sienten no parece estar correcto, probablemente no lo esté. Confíen en sus convicciones y sigan sus instintos. No permitan que otros los convenzan de hacer cosas que ustedes saben de corazón que no están bien. Hagan esto y no se podrán equivocar mucho.
El otro es divertirse y sacarle el máximo provecho a esta época dorada. En este importante hito en sus vidas, persigan sus sueños. Mark Twain dijo: “Dentro de veinte años ustedes estarán más desilusionados por las cosas que no hicieron que por las que hicieron. Así que suelten sus amarras y salgan a navegar lejos del puerto seguro. Capturen en sus velas los vientos alisios. Exploren. Sueñen. Descubran.”
No podría yo estar más de acuerdo. Esto no quiere decir que seamos imprudentes. La educación es vital, y por favor sigan concentrándose en esto y amplíen sus conocimientos. Trabajen duro y construyan sobre los considerables logros que ya han alcanzado. Lo que les quiero decir es: apunten alto; no se conformen con quedar segundos, y busquen sus metas. Todos estarán orgullosos de ustedes.
Ha sido un privilegio estar con ustedes hoy. Gracias por dejarme compartir este dia especial, y solo me queda desear a la Promoción 22 toda clase de éxitos en el futuro.
David Graham
Deputy Head of Mission